Verona szerelmeseinek csalódniuk kell, ezúttal nem vár minket reneszánsz miliő, csupán egy lecsupaszított tér, kicsi folyosó a nézők közt, benne négy fiatal színésszel. Balla Richie R és J-je a külsőségek helyett az atmoszféra és a szöveg síkján igyekszik megteremteni a tragédia mibenlétét. Előadásában visszaköszönnek a Rómeó és Júlia elengedhetetlen csomópontjai (például az álarcosbál vagy az erkély- és kriptajelenet), melyekből különleges humorú és jól ütemezett kollázst készít. Nagyon figyelmesnek kell lennünk, hisz az egyik pillanatban még a rappelő Mercutio (Martos Kende Boldizsár) és ellenfele (Agócs Andor) köszönt minket, a másikban pedig már Verona utcáit járjuk, ahol hirtelen az egyik család képviselőit szapuljuk. Zavarba ejtő a helyzet, nem tudjuk, mit ártottak nekünk, mi a szerepünk a konfliktusban, csak azt harsogjuk: Mocskos Capulet!

Idővel egy négyzetre emelt tandráma cinkosaivá válunk, mivel az R és J – a kortárs klasszikus nemcsak az eredeti történetet, hanem Shakespeare dramaturgiáját is jól bemutatja. Megjelenik többek közt a szókulissza, a szimbolikus jelentésű tárgyak és a szerepösszevonás technikája is, így nem meglepő, hogy négy játékosra tizenkét szerep jut. Ez egyben praktikus döntés is: hogyan másképp szerethetne bele Rómeó (Hartvég Benjámin) az önmagában beszélő, dajkáját imitáló Júliába (Stauróczky Vica)?

Az R és J merész vállalkozás. Nem csak a már említett okok, hanem azon örök dilemma miatt is, miként lehet egy több, mint négyszáz éves klasszikust közelebb hozni a diákokhoz? Balla Richie rendezése szerencsére mentes az izzadtságszagú sablonoktól és a kínkeserves erőlködéstől – jól keveri az eredeti szöveg követelményeit a fiatalok igényeivel. A néhol felcsendülő Azahriah- és Krúbi-számok, a Topjoy-kupakos lánykérés, a tollal párbajozó hősök egyértelmű közelítési kísérletek, melyek segítenek gördülékeny, transzgenerációs nyelvre átültetnie a Rómeó és Júliát. A pécsi R és J a maga letisztult bájában humoros és szívszorító előadás.

(R és J – a kortárs klasszikus. Rendezte: Balla Richie. Pécsi Harmadik Színház, 2026.04.27.)